Ищем безопасника со знанием английского языка - Форум по вопросам информационной безопасности

Бюро технических переводов «Альянс ПРО» требуются переводчики, владеющие тематикой «информационная безопасность» в языковой паре английский-русский. Обязательно владение программой SDL Trados Studio и пакетом Multiterm (возможна консультация по использованию данных программ).
Предполагается прохождение неоплачиваемого тестового задания. Ссылка для скачивания задания здесь https://yadi.sk/i/7YQK84YvbMHZU). Кандидатов прошу выслать на почту hr@tran.su:

1. Резюме.
2. Ежедневную выработку в день.
3. Рабочий тариф (в рублях за слово оригинала).
4. Выполненное тестовое задание.

Контактное лицо – Алеся. В теме письма указывайте «Cis_ИБ».

Милая барышня Алеся
Может вам три человека нужны?
Программист+Толмач+ИБ спец?
Или Вы тройную зарплату предлагаете?
Думаю вряд...
А Софта такого как у Вас еще искать придется.
Вот я про такое и не слыхал - пардоне муа!
Да и не это главное - грамотный спец этим вашим программам через час обучится, через пару часов начнет вас учить вот ИБ за час не обучат, да и переводу техническому тоже.
Так Вы приоритеты расставьте по ранжиру или по уму
А за задание наверное сами доплатите через месяц после обучения нужных людей.
Учпехов!

Для альтернативно одаренных: люди ищут переводчиков, способных переводить с английского на русский тексты с ИТшной/ИБшной спецификой.

...Обязательно владение программой SDL Trados Studio и пакетом Multiterm (возможна консультация по использованию данных программ). Предполагается прохождение неоплачиваемого тестового задания....
А ведь могут и не взять?
И чего им с промтом не живется?
видать редакторов-корректоров нет

"Если Вы рассматриваете возможность обучения в Школе отраслевых переводчиков «Альянс ПРО» (http://tran.su/school), просим указать это при сдаче теста, в таком случае мы будем давать более развернутые комментарии о допущенных ошибках (при наличии таковых)."

Интересная фраза для формы всероссийского отбора соискателей на должность профессионального переводчика ))))

"Рубли за слово оригинала" (как и "тысячи зн."/день) для популярного текста по ИБ и нормативного документа (например) отличаются.
Так что реальный специалист в ИБ даст расценки по верхней категории сложности текста.

Надо четче формулировать, кого и зачем приглашаете, если это реальная потребность!